Gạo chợ nước sông, trầu miếng củi đồng
Direct English translation
Market rice, river water; a piece of betel, field firewood.
Equivalent English version
Live from hand to mouth
Giải thích tiếng Việt
Chỉ cảnh sống nghèo khó, tạm bợ, mọi thứ thiết yếu từ gạo, nước đến miếng trầu, bó củi đều phải mua hoặc kiếm chắp vá từng ngày. Câu nhấn mạnh sự chật vật, bấp bênh của cuộc sống tha phương hay thiếu thốn.
English explanation
Refers to a poor, makeshift life in which even basic necessities must be bought or gathered bit by bit each day. The expanded wording emphasizes all-around hardship and instability, often in an uprooted or deprived situation.